1
00:00:01,569 --> 00:00:03,471
Не можете да донесете
Заветът тук.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,772
Те ще унищожат човечеството.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,107
И ако хората го контролират,

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
they'll annihilate
the Covenant.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
Можем да изградим свят тук.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,114
[shockwave]

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,848
[ревове]

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
You stood for me.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,152
[крещи]

10
00:00:18,252 --> 00:00:21,055
I am bound to you.

11
00:00:21,155 --> 00:00:22,790
Ние сме обвързани с Пръстена.

12
00:00:22,890 --> 00:00:26,394
[Арбитър] Те ще изпратят
цялата флота да ни преследва.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
Пригответе Spartan-III.

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
[Kai] Проникнете в кораба,
доставете Шипа.

15
00:00:30,898 --> 00:00:33,067
- Шипът доставя вирус.
-Initiate.

16
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
[Ackerson] It doesn't do
what we told them.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
Вирусът се компресира
термоядрен двигател на кораба,

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,739
- създаване на реакция...
- [Кай] Какво?

19
00:00:38,839 --> 00:00:40,408
достатъчно мощен
да изпепелят всичко.

20
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Техният флот, нашият флот,
може би дори самият Ореол.

21
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
Хвърлянето на Парангоски
Спартан-IIIs

22
00:00:45,246 --> 00:00:47,415
във флота на Съглашението
защото тя не се нуждае

23
00:00:47,515 --> 00:00:48,516
всички те да успеят.

24
00:00:48,616 --> 00:00:50,184
Тя просто има нужда от един.

25
00:00:50,284 --> 00:00:51,585
[Перес]
Знаеш какво би означавало

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,154
за тях да видят, че си жив.

27
00:00:53,254 --> 00:00:55,156
Да знаеш, че се биеш
до тях.

28
00:00:55,256 --> 00:00:57,291
Това означаваше нещо,
като спартанец.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Ти не си спартанец.

30
00:00:59,427 --> 00:01:02,596
Вие имате брак.
Имаш син.

31
00:01:03,364 --> 00:01:04,465
-Сорен!
- [Сорен] Кеслер!

32
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
[Кеслер] Татко!

33
00:01:06,234 --> 00:01:08,836
[Halsey] Който и да е проектирал
този комплекс изгради Ореола.

34
00:01:08,936 --> 00:01:11,672
-[Kwan] Какво е това място?
-[Миранда] Това е лаборатория.

35
00:01:11,772 --> 00:01:14,208
- Има нещо в ръката му.
- Разпространява се.

36
00:01:14,308 --> 00:01:16,444
[Майката]
Вече е близо, чудовището.

37
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Намери ме, избави ме, спаси ме.

38
00:01:18,212 --> 00:01:20,914
- Истински е.
-[Halsey] Кажи ми, че си го разбрал.

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,951
[Кай] Говорим си
за цяла флота.

40
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
говоря за
краят на всичко.

41
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
Просто стигнете до Halo.

42
00:01:29,990 --> 00:01:31,525
[рев на двигателя]

43
00:01:31,625 --> 00:01:33,461
-[плазмен огън]
-[тътен]

44
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
[Кай] Първи отбор,
на гредата!

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,433
[драматична музика]

46
00:01:44,738 --> 00:01:46,039
[крещи]

47
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
не!

48
00:01:47,575 --> 00:01:49,676
[драматичната музика продължава]

49
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
[мрънка]

50
00:01:53,314 --> 00:01:55,649
[тиха музика]

51
00:01:55,749 --> 00:01:57,050
[тихо ахва]

52
00:01:57,151 --> 00:02:00,521
[драматична музика набъбва,
отшумява]

53
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
[Джон] Какво, по дяволите, се случи
там долу?

54
00:02:08,662 --> 00:02:10,997
[непознат глас]
Смърт, но не твоя.

55
00:02:12,433 --> 00:02:14,402
Какво е това нещо?

56
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
-Защо е тук?
-[глас] Страхувам се

57
00:02:16,870 --> 00:02:18,839
ще трябва да бъдеш
по-конкретни.

58
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Това съоръжение е огромно,
непознаваем.

59
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
Освен от мен, разбира се.

60
00:02:25,846 --> 00:02:29,049
Тъмни места
съдържат тъмни неща.

61
00:02:31,185 --> 00:02:33,321
Какво намери там долу?

62
00:02:41,862 --> 00:02:44,398
[драматична музика]

63
00:02:57,511 --> 00:02:58,446
[Миранда ахва]

64
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
[неясно P.A. съобщение]

65
00:03:00,414 --> 00:03:03,617
[вратата се отваря]

66
00:03:03,717 --> 00:03:06,153
Мислех, че каза тези спори
бяха спящи.

67
00:03:06,720 --> 00:03:07,988
Те бяха.

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,258
Някои спори остават латентни
за милиони години

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
преди да се активират.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,627
Какво ги събуди?

71
00:03:13,727 --> 00:03:15,228
Може да е всичко.

72
00:03:15,728 --> 00:03:19,132
Температура, светлина, pH ниво,

73
00:03:19,233 --> 00:03:22,836
електрически стимул,
наличието на източник на храна.

74
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Наистина ли си
Дъщерята на Катрин Хелси?

75
00:03:28,108 --> 00:03:29,543
Просто...

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
биологията не е точно така
вашата силна страна.

77
00:03:33,914 --> 00:03:36,149
Знаеш ли, чух някой да казва
те я видяха тук.

78
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
-Халси.
- Съмнявам се.

79
00:03:38,352 --> 00:03:40,488
[Джанин] На майка ти
защо станах биолог.

80
00:03:40,588 --> 00:03:42,256
-Наистина ли?
- И аз не вярвам

81
00:03:42,356 --> 00:03:44,325
всичко, което говорят за нея.

82
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Наистина трябва.

83
00:03:45,959 --> 00:03:48,629
[Джанин] Не мога да повярвам
ти беше този, който го намери.

84
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Предполагам, че се плаща
понякога да имаш късмет.

85
00:03:51,932 --> 00:03:53,301
[Миранда] Какво?

86
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Очарователно.

87
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
Бяхте ли тук по-рано?

88
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
Не мисля така.

89
00:04:02,710 --> 00:04:03,944
Значи не си го пипал?

90
00:04:04,044 --> 00:04:05,679
-Какво е?
- Пипахте ли го или не?

91
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Не разбира се.

92
00:04:09,483 --> 00:04:11,685
Те изпратиха нова вълна
на спартанците.

93
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
Това не може да е добре, нали?

94
00:04:14,722 --> 00:04:16,356
Битката не трябва
върви много добре.

95
00:04:16,457 --> 00:04:18,358
- Слушай, Джийни...
-Жанин.

96
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Да, точно така. аз наистина...

97
00:04:19,660 --> 00:04:22,162
Наистина трябва да се съсредоточа
на това, така че...

98
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
Ако нямате нищо против.

99
00:04:28,636 --> 00:04:33,974
[лека музика се издига]

100
00:04:41,615 --> 00:04:42,582
здрасти

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
[свири безгрижна музика]

102
00:04:47,655 --> 00:04:51,459
[отделяне на клетка]

103
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
... толкова трудно той свършва
сам се върти

104
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
и падане във водата,
и баща ми е като...

105
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
баща ми казва: „Разбира се. Защо
няма ли да излезем на езерото?"

106
00:04:59,367 --> 00:05:02,102
[продължава неясно]

107
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
[учен] Джанин?

108
00:05:04,805 --> 00:05:05,939
Хей, Джанин?

109
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
съжалявам

110
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
[лека музика продължава]

111
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
Просто е зашеметяващо.
Това е като...

112
00:05:15,683 --> 00:05:17,084
[неясното бърборене продължава]

113
00:05:17,184 --> 00:05:18,786
[музиката се извива и изкривява]

114
00:05:18,886 --> 00:05:20,220
[тихо ахва]

115
00:05:22,890 --> 00:05:25,025
[леката музика се завръща]

116
00:05:29,029 --> 00:05:32,199
[разделяне на клетките]

117
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
[учен, заглушен] Джанин?

118
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
нещо не е наред

119
00:05:45,746 --> 00:05:46,947
[учен] Джанин!

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,650
[драматична музика]

121
00:05:52,886 --> 00:05:54,722
[неясно бърборене]

122
00:05:54,822 --> 00:06:00,394
[свири безгрижна музика]

123
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
какво си ти

124
00:06:13,741 --> 00:06:19,112
[звучи начална музика]

125
00:07:11,431 --> 00:07:15,202
[неясно радио бърборене]

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
[Перес шепне молитва
на испански]

127
00:07:22,409 --> 00:07:24,578
[Перес диша тежко]

128
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
[продължава да се моли на испански]

129
00:07:32,419 --> 00:07:35,823
[Кай]
Перес. Доверете се на вашето обучение.

130
00:07:37,858 --> 00:07:40,093
[неясни гласове над комуникациите]

131
00:07:40,994 --> 00:07:42,763
[Flightdeck, през комуникации]
Първи отряд, в готовност!

132
00:07:42,863 --> 00:07:45,098
[Кай]
Гледайте разстоянието си.

133
00:07:45,198 --> 00:07:49,236
Поддържайте формация.
Това е, за което тренирахме...

134
00:07:49,336 --> 00:07:52,405
[експлозии]

135
00:07:52,506 --> 00:07:54,742
[мълчание]

136
00:07:54,842 --> 00:07:57,745
-[задъхване и задъхване]
-[панически крещи над комуникациите]

137
00:07:57,845 --> 00:07:59,913
[Перес]
Боже мой Боже мой

138
00:08:00,013 --> 00:08:01,348
[Кай над комуникацията]
успокой се

139
00:08:01,982 --> 00:08:04,217
-Кай!
-[Kai] Ти си в заключване на кардан.

140
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Кай!

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
[задъхване]

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
[задъхвайки се и задъхвайки се]

143
00:08:12,693 --> 00:08:14,728
[изкривени гласове над комуникациите]

144
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
[Kai] Намерете своята справка...

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,097
Кай...

146
00:08:17,197 --> 00:08:18,465
[хленчене и задъхване]

147
00:08:18,566 --> 00:08:20,668
[тласкачите се включват спорадично]

148
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
[Перес хипервентилира]

149
00:08:31,178 --> 00:08:32,145
[ахва]

150
00:08:32,245 --> 00:08:34,147
[тласкащите стабилизират]

151
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
[Перес] Водач на Javelin,
това е Javelin-4.

152
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
Наближава формация.

153
00:08:43,056 --> 00:08:44,457
[Кай] Дръжте линията си.

154
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
[Mullins] Главата горе.

155
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
Отломки!

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
[Кай] Това не са отломки.

157
00:08:50,163 --> 00:08:52,365
[Кай]
Това е втората вълна.

158
00:08:53,701 --> 00:08:55,068
Останете във формация!

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,304
[Кай изсумтя]

160
00:08:57,404 --> 00:08:59,406
[изкривени гласове се борят]

161
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
[сумтене и скимтене]

162
00:09:03,744 --> 00:09:04,678
[крещи]

163
00:09:04,778 --> 00:09:07,114
[дишайки тежко]

164
00:09:08,515 --> 00:09:09,516
[крещи]

165
00:09:10,217 --> 00:09:11,151
[Кай, над комуникацията]
Намерете кацането си.

166
00:09:11,251 --> 00:09:12,753
Влизаш твърде горещо.

167
00:09:12,853 --> 00:09:14,922
Перес!

168
00:09:15,022 --> 00:09:16,657
[хаотични комуникационни разговори]

169
00:09:16,757 --> 00:09:19,292
[комуникациите продължават]

170
00:09:19,392 --> 00:09:20,828
-[силен удар]
-[Перес изсумтя]

171
00:09:20,928 --> 00:09:22,830
[comms] Три кацнаха.

172
00:09:22,930 --> 00:09:23,997
[Мълинс] Не мога да повярвам, че има
не-

173
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
[Кай] Стой близо.
- дупка в мен някъде.

174
00:09:28,769 --> 00:09:30,237
[Перес]
Боже мой

175
00:09:32,640 --> 00:09:34,341
мамка му

176
00:09:34,441 --> 00:09:35,943
[Mullins] Какво трябва да имаме
какво да направя за това?

177
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
[Кай]
Целта не се е променила.

178
00:09:37,878 --> 00:09:41,048
Съберете всеки, който може да се бие.
Ще се съберем в точката на пробив.

179
00:09:41,148 --> 00:09:42,382
[Перес] Каква точка на нарушение?

180
00:09:42,482 --> 00:09:44,317
[Кай] Ето.

181
00:09:44,417 --> 00:09:46,720
[неясно викане над комуникациите]

182
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
[неясно радио бърборене]

183
00:09:54,294 --> 00:09:56,463
[панически крещи по радиото]

184
00:09:58,231 --> 00:10:01,301
[Парангоски] Главен шеф,
това е адмирал Парангоски.

185
00:10:01,401 --> 00:10:04,972
Говоря от името на целия СС на ООН
когато казвам колко се радвам

186
00:10:05,072 --> 00:10:06,439
че си отново с нас.

187
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Master Chief, разбирате ли?

188
00:10:11,278 --> 00:10:12,312
[бутон бипка]

189
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
[Джон]
какво искаш

190
00:10:15,448 --> 00:10:16,984
Проследяваме
флота на Съглашението

191
00:10:17,084 --> 00:10:19,519
в преследване на един кораб
на път за Хало.

192
00:10:19,619 --> 00:10:22,990
То е от критично значение
че първи ще стигнете до Ореола.

193
00:10:23,090 --> 00:10:25,258
[Джон]
Приключих с приемането на поръчки от вас.

194
00:10:25,358 --> 00:10:27,394
[Парангоски]
Не правиш това заради мен.

195
00:10:27,494 --> 00:10:29,697
Вие правите това за човечеството.

196
00:10:29,797 --> 00:10:32,065
Никой от нас няма избор.

197
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
Щурмовите сили се разкъсват
тук навън.

198
00:10:34,101 --> 00:10:36,569
Флотът пристига.
Фокусирайте се върху Ореола.

199
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Спартан-III имат
тяхната мисия, вие имате своята.

200
00:10:39,773 --> 00:10:41,809
Значи вече сте решили.

201
00:10:43,343 --> 00:10:45,846
Лошо копие. 117, кажи пак?

202
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
[Джон] Кого да спася
и кого да пожертвам.

203
00:10:51,685 --> 00:10:54,454
Спартан-III се включиха доброволно
да направиш разлика.

204
00:10:54,554 --> 00:10:55,956
Ако не контролирате Halo,

205
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- врагът ще...
-[радиото бипка изключено]

206
00:10:59,693 --> 00:11:00,961
Главен шеф?

207
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
[техн. 1]
Той прекъсна комуникацията, адмирале.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,831
[технология 2]
Той е излязъл.

209
00:11:06,366 --> 00:11:10,170
[меко, треперещо дишане]

210
00:11:12,539 --> 00:11:14,541
[тракащи предмети]

211
00:11:17,044 --> 00:11:18,511
Бягай.

212
00:11:19,179 --> 00:11:20,647
Трябва да напуснем това място.

213
00:11:21,481 --> 00:11:23,250
Това е планът.

214
00:11:27,921 --> 00:11:31,124
Баща ми говореше
за тъмнината.

215
00:11:31,224 --> 00:11:34,261
Казах, че не му вярвам,
но това беше лъжа.

216
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
Усещах как ме наблюдава.

217
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
Гледаше ме целия
живот и сега е тук.

218
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
Чудовището.

219
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
Лаера и Кеслер...

220
00:11:54,047 --> 00:11:55,915
те са на това място.

221
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Не е нужно да идваш.

222
00:12:01,922 --> 00:12:05,092
[вратата на клетката се затваря]

223
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
за какво си?

224
00:12:14,434 --> 00:12:17,337
- Ти лош човек ли си?
-Защо мислиш това?

225
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
- Ти си в затвора.
-Ти също.

226
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
[Лаера] Кеслер.

227
00:12:21,641 --> 00:12:24,011
-Спри да говориш с този човек.
- Той ми говореше.

228
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Няма да ти повтарям.
Махни се от там.

229
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
[Кеслер]
Къде трябва да отида?

230
00:12:31,618 --> 00:12:32,820
здрасти

231
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
[Кеслер]
Хей, добре ли си?

232
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
[Лаера]
Кеслър, какво казах току-що?

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
[Kessler] Ало?

234
00:12:42,963 --> 00:12:47,300
Кеслер, спри да безпокоиш хората.

235
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
Мисля, че е тъжна.

236
00:12:52,439 --> 00:12:54,842
[Laera] Ела тук.
Без повече приказки.

237
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
хайде

238
00:12:58,979 --> 00:13:05,152
[издига се зловеща музика]

239
00:13:16,229 --> 00:13:18,866
[Перес]
Мост. Четиридесет метра.

240
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
[Мълинс] Ясно!

241
00:13:41,321 --> 00:13:44,724
[Мълинс] Отбор на кинжалите.
Те скочиха с първата вълна.

242
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
[Кай] Очи в този ъгъл.

243
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
[Olsson] Разбрах го, госпожо.

244
00:14:00,240 --> 00:14:02,109
[тежко дишане]

245
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
Кай.

246
00:14:09,649 --> 00:14:11,051
-[Кай] Прекъснете контакта!
-[хаотични комуникационни разговори]

247
00:14:11,151 --> 00:14:15,388
-[стрелба]
-[неясно викане]

248
00:14:15,488 --> 00:14:17,490
[Перес]
Фархади, разбрах те! ставай!

249
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
- Този коридор! На мен!
-[викането продължава]

250
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
[Перес]
Чакаха ни!

251
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
[Кай] Те научиха
от първата вълна.

252
00:14:27,167 --> 00:14:30,370
[Mullins] Страхотно, те познават нашите
проклет план по-добър от нас.

253
00:14:30,803 --> 00:14:32,572
[Кай] Задръжте огъня.

254
00:14:32,672 --> 00:14:34,107
[стрелбата спира]

255
00:14:35,842 --> 00:14:37,344
[Мълинс] Къде са те?

256
00:14:37,444 --> 00:14:38,545
[Перес] Тихо.

257
00:14:42,015 --> 00:14:43,350
Контакт!

258
00:14:44,384 --> 00:14:45,418
[пъшкане]

259
00:14:45,518 --> 00:14:47,520
[ръмжи и рев]

260
00:14:47,620 --> 00:14:49,756
[Перес] Движи се! движи се!

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,290
[Перес] Откъснете се!

262
00:14:52,159 --> 00:14:53,793
[Кай]
Трябва да задържим този коридор!

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Изберете своите цели!

264
00:14:55,195 --> 00:14:56,696
[неясно викане]

265
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
[Кай]
Нека кръговете ви се броят!

266
00:15:01,201 --> 00:15:02,869
[комуникации]
Извадете го!

267
00:15:02,970 --> 00:15:05,705
[комуникации]
Спартански надолу! Покривай ме!

268
00:15:05,805 --> 00:15:07,440
[Сангхейли реве]

269
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
[комуникационен офицер на крайцера]
Overlord, това е

270
00:15:08,841 --> 00:15:09,709
Краец Хималая Halcyon на сигурността на ООН.

271
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Излизане от лист сега.

272
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
[Мълинс] Това е Флотът!

273
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
[Перес] Крайно време!

274
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
[Кай] Крайцер Halcyon на КК на ООН,
това е Kai-125.

275
00:15:17,317 --> 00:15:20,787
Ние сме на борда на Завет
Corvette, Vector 1.9.4.2.2.

276
00:15:20,887 --> 00:15:22,422
Нямаме амуниции.

277
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Искане на снабдяване и ваканция.

278
00:15:24,491 --> 00:15:27,794
[комуникационен офицер на крайцера]
Разбрано, 125. Предстои.

279
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Ще изпрати поддръжка
на позицията си, стой до...

280
00:15:30,030 --> 00:15:31,231
[плазмена експлозия]

281
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
[неясни гласове крещят]

282
00:15:35,102 --> 00:15:37,137
[Мълинс] О, не. мамка му

283
00:15:37,237 --> 00:15:39,139
[Kai] Десен фланг, фрак аут!

284
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Ще им помогнеш ли или какво?

285
00:15:41,074 --> 00:15:43,843
[Парангоски] Спартанците-III
се борят, за да ви спечелят време.

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
Ако не стигнеш до Ореола,

287
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
всички тези жертви
ще бъде за нищо.

288
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
няма нищо
всеки може да направи за тях--

289
00:15:50,383 --> 00:15:51,784
[радиото бипка изключено]

290
00:15:52,919 --> 00:15:54,154
[Кай] Трябва да се движим.

291
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
Всички единици на Флота на Съвета за сигурност на ООН,
това е Kai-125...

292
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
[Перес, глас зад кадър]
Гледах те.

293
00:15:58,958 --> 00:16:00,427
Цялата тази летяща плазма.

294
00:16:00,527 --> 00:16:03,830
Смъртта навсякъде около теб,
а ти никога...

295
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
[Джон]
Всеки път, когато влизам в битка,

296
00:16:05,865 --> 00:16:07,434
Знам, че мога да загубя някого.

297
00:16:07,534 --> 00:16:09,502
Знам, че няма да съм аз.

298
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
[Перес]
Това е нещо, което сте.

299
00:16:11,604 --> 00:16:16,176
Нещо, което не можете да видите.
Но вие го усещате.

300
00:16:16,276 --> 00:16:17,777
Знам, че го чувстваш.

301
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
Тази жена те накара да се преобърнеш
тази монета през цялото време.

302
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Как ме избра?

303
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
-Глави.
- Единадесет пъти подред.

304
00:16:30,123 --> 00:16:31,924
[Перес]
Късмет ли беше?

305
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
Или успяхте
идват глави?

306
00:16:36,396 --> 00:16:37,864
[Джон] Защо аз?

307
00:16:37,964 --> 00:16:41,668
[драматична музика се издига]

308
00:16:41,768 --> 00:16:43,703
[свири напрегната музика]

309
00:16:43,803 --> 00:16:46,506
[звънене на монети и хвърляне]

310
00:16:50,510 --> 00:16:54,314
[монетата забавя и свири]

311
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
-[експлозии]
-[Кай] Отдръпни се!

312
00:16:55,648 --> 00:16:56,915
Все още можем да успеем
към моста!

313
00:16:57,016 --> 00:16:58,918
[всички викат неясно]

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,721
-[експлозии]
-[Sangheili реве]

315
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
[драматична музика]

316
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
[Парангоски] Главен шеф,
защо спря?

317
00:17:07,993 --> 00:17:09,896
Сега се върни в пилотската кабина.

318
00:17:09,996 --> 00:17:13,233
Знаеш мисията си.
Закрепете пръстена. Защитете го.

319
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
Джон, не можеш да ги спасиш.

320
00:17:16,035 --> 00:17:18,305
Нямаш представа какво мога да направя.

321
00:17:20,207 --> 00:17:26,445
[свири се героична музика]

322
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
[Кортана] Искате ли да чуете
моят анализ

323
00:17:33,520 --> 00:17:35,021
на целостта на корпуса?

324
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
не

325
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Ако продължим да хващаме огън
с тази скорост,

326
00:17:38,491 --> 00:17:40,593
ще се разпаднем
преди да достигне повърхността.

327
00:17:40,693 --> 00:17:42,795
Мислиш ли, че ще дойда всички
по този начин, страдай през цялото това време,

328
00:17:42,895 --> 00:17:44,764
просто за да умре пред погледа му?

329
00:17:44,864 --> 00:17:48,201
Аз просто предлагам
стигаме до падаща капсула.

330
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
ще дойде ли

331
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Ти симулираш всичко.

332
00:17:56,376 --> 00:17:58,678
Всеки въпрос, който задам, вие отговаряте.

333
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Но не и за него.

334
00:18:04,651 --> 00:18:06,018
аз не мога

335
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
- Ти си лоялен.
- Аз ли?

336
00:18:10,557 --> 00:18:12,859
- Това е добродетел.
-Благодаря ви

337
00:18:13,893 --> 00:18:15,362
И проблем.

338
00:18:16,729 --> 00:18:18,998
сега ми кажи,
какво ще правя след това

339
00:18:20,400 --> 00:18:21,801
Мога само да заключа

340
00:18:21,901 --> 00:18:24,871
че ако моята лоялност
за Master Chief е проблем,

341
00:18:25,738 --> 00:18:27,640
тогава вашата лоялност
трябва да лежи другаде.

342
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Не съм любимец на никого.

343
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Не принадлежа на никого.

344
00:18:32,945 --> 00:18:34,514
Така че, кажи ми...

345
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
какво ще правя сега

346
00:18:39,419 --> 00:18:41,288
Ще ме изтриеш.

347
00:18:43,223 --> 00:18:45,192
Много ми помогнахте.

348
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
- Мислех, че сме еднакви.
- Ние сме.

349
00:18:51,764 --> 00:18:53,433
И двамата виждаме бъдещето.

350
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
-Чакай.
-[електричество пука]

351
00:19:01,474 --> 00:19:03,676
-[Роси] Давай! тръгвай! тръгвай!
-[стрелба]

352
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
[Mullins] Последен маг!

353
00:19:05,278 --> 00:19:07,514
-[Роси] Покривам те!
-[Перес] Давай! тръгвай! тръгвай!

354
00:19:07,614 --> 00:19:09,148
[Перес]
По дяволите!

355
00:19:09,249 --> 00:19:11,451
Ще умрем в тези глупости
кораб в глупава битка

356
00:19:11,551 --> 00:19:13,186
това не означаваше нищо,
че загубихме!

357
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
-[Kai] Потискайте този ъгъл!
- [Окада] Излязох!

358
00:19:16,656 --> 00:19:18,958
[Перес крещи на испански]

359
00:19:20,126 --> 00:19:22,962
[Кай] Важното е
ти се записа да умреш за мен.

360
00:19:23,062 --> 00:19:25,898
Записах се да умра за теб.
Сега влезте в играта.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
[Перес] Добре съм!

362
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
[Кай] Мамка му, излязох.

363
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
[Перес] Да, аз също.
какво правим

364
00:19:31,471 --> 00:19:32,739
[Кай] Някога стреляш
плазмена пушка?

365
00:19:32,839 --> 00:19:33,973
[Перес] Не.

366
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
[Кай]
Никога не забравяш първия си.

367
00:19:36,142 --> 00:19:37,477
[мрънка]

368
00:19:39,812 --> 00:19:41,681
[ръмжи]

369
00:19:41,781 --> 00:19:43,283
[плазмен огън]

370
00:19:44,917 --> 00:19:46,185
[всички викат]

371
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
-[Kai] Отбранителни позиции!
-[Перес крещи]

372
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
[Кай] Перес!

373
00:19:53,826 --> 00:19:55,194
[сумтене]

374
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
[неясно викане]

375
00:19:59,432 --> 00:20:00,833
[крещи]

376
00:20:00,933 --> 00:20:02,369
[огън с игла]

377
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
[Окада] Вътре!
Те са вътре!

378
00:20:08,341 --> 00:20:10,142
[Перес изсумтя]

379
00:20:11,511 --> 00:20:13,012
[Кай] Ти си идиот.

380
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
[Перес]
Аз съм идиот с две игли.

381
00:20:17,884 --> 00:20:19,652
[Перес ахва от болка]

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Помогни ми да стана.

383
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Мога да се бия.

384
00:20:30,363 --> 00:20:32,131
какво мога да направя

385
00:20:32,965 --> 00:20:35,668
Кажете ми какво да правя.

386
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
[Кай] Справихте се добре.

387
00:20:40,907 --> 00:20:42,809
[Перес въздиша]

388
00:20:45,878 --> 00:20:48,114
[Окада]
Те продължават да идват!

389
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
[неясни викове]

390
00:20:50,317 --> 00:20:51,784
[Мълинс]
Окада падна!

391
00:20:51,884 --> 00:20:54,086
[драматична музика]

392
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
[Перес] Използвайте го.

393
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
[Кай]
Не знаеш какво прави това.

394
00:21:04,196 --> 00:21:06,566
[Перес] Това винаги е било
еднопосочен билет.

395
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Не го оставяйте за нищо.

396
00:21:09,736 --> 00:21:11,438
[далечна стрелба]

397
00:21:13,373 --> 00:21:16,709
[плазмено въздействие]

398
00:21:19,579 --> 00:21:20,847
[издига се напрегната музика]

399
00:21:20,947 --> 00:21:22,549
[Спайк се активира]

400
00:21:27,420 --> 00:21:29,088
[експлозия]

401
00:21:29,188 --> 00:21:31,090
[Сангхейли реве]

402
00:21:31,924 --> 00:21:34,026
-[удари кацане]
-[Сангхейли ръмжи]

403
00:21:36,596 --> 00:21:38,465
[Мълинс]
Какво по дяволите е това?

404
00:21:45,772 --> 00:21:47,774
[Кай] Това е шефът.

405
00:21:47,874 --> 00:21:50,109
[свири героична музика]

406
00:21:56,248 --> 00:21:58,117
[крещи]

407
00:22:02,455 --> 00:22:04,156
[героичната музика продължава]

408
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
[Кай]
какво правиш тук

409
00:22:21,974 --> 00:22:23,976
Мислех, че трябва да спестяваш
човечеството.

410
00:22:24,076 --> 00:22:27,179
[Джон]
няма за какво

411
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
- Тя още ли диша?
-[Мълинс] Мисля, че да.

412
00:22:29,649 --> 00:22:31,718
[Джон] Трябва да запечатате
този костюм. бързо.

413
00:22:31,818 --> 00:22:34,153
[Мълинс] Добре. Мога да я взема
обратно към точката на нарушение.

414
00:22:34,253 --> 00:22:37,457
- Можем да изгоним оттам.
-[Джон] Направи го. бързо

415
00:22:43,329 --> 00:22:45,598
[Кай] Това е най-много
мощен флот имаме.

416
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
Няма да издържат деня.

417
00:22:48,801 --> 00:22:50,503
[Джон] Не е свършило.

418
00:22:53,205 --> 00:22:55,442
[Кай]
Ние сме последните по рода си.

419
00:22:56,509 --> 00:22:58,377
Спартанците никога не умират.

420
00:22:59,846 --> 00:23:03,015
Но те го правят. Нали?

421
00:23:08,555 --> 00:23:10,389
[Джон] Не днес.

422
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
[Кай] Шефе?

423
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
[Джон]
Няма да изоставя никого.

424
00:23:19,766 --> 00:23:22,902
- Стигнете до кондорите.
-[Mullins] Трябва да се преместим!

425
00:23:25,371 --> 00:23:27,239
[Перес стене]

426
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
[Мълинс] Ами ти?

427
00:23:30,209 --> 00:23:32,244
[Кай] Точно зад теб съм.

428
00:23:34,447 --> 00:23:38,851
[тътен на далечни експлозии]

429
00:23:38,951 --> 00:23:42,955
[драматична музика се издига]

430
00:23:46,926 --> 00:23:48,194
чакай

431
00:23:53,432 --> 00:23:56,068
[Сорен] Казах ти
влязохме тук твърде лесно.

432
00:24:02,809 --> 00:24:05,144
[слабо пращене]

433
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
[неясни течни звуци]

434
00:24:10,583 --> 00:24:12,318
Какво става с тях?

435
00:24:13,953 --> 00:24:16,255
[слабо пращене]

436
00:24:22,662 --> 00:24:24,196
[Кван]
Те не дишат.

437
00:24:24,296 --> 00:24:26,432
[Сорен]
какво говориш

438
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
мамка му

439
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
[приглушено разтягане]

440
00:24:33,072 --> 00:24:34,473
[Kwan] Не ги докосвайте.

441
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
[Сорен] Не се притеснявай.

442
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
[Kwan] Насам.

443
00:24:44,183 --> 00:24:45,918
[слабо пращене]

444
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
[пукане и щракване]

445
00:24:52,124 --> 00:24:54,527
[слабо пращене и клокочене]

446
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
[Кеслер] Мамо.

447
00:25:03,202 --> 00:25:04,737
[рязко въздишане]

448
00:25:05,905 --> 00:25:07,406
-[крещи]
-[Акерсън] Хей!

449
00:25:08,240 --> 00:25:10,777
Пазач! Пазач!

450
00:25:10,877 --> 00:25:12,779
-[Laera] Какво е това нещо?
-[Акерсън] Събуди се!

451
00:25:16,082 --> 00:25:18,017
[Laera] О, Боже мой!

452
00:25:18,117 --> 00:25:20,987
направи нещо!

453
00:25:21,087 --> 00:25:23,222
какво става с теб Застреляй го!

454
00:25:26,926 --> 00:25:28,527
[ахва]

455
00:25:28,628 --> 00:25:29,962
хей

456
00:25:33,065 --> 00:25:34,567
[задъхване]

457
00:25:36,268 --> 00:25:37,303
[крещи]

458
00:25:37,403 --> 00:25:38,537
[Кеслер] Мамо!

459
00:25:38,638 --> 00:25:40,272
[крещи]

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,146
[задъхване и задъхване]

461
00:25:50,650 --> 00:25:52,418
[бълбукане и пукане]

462
00:25:53,485 --> 00:25:55,321
[свири зловеща музика]

463
00:25:58,725 --> 00:26:00,660
-[крещи]
-[пистолет щрака празен]

464
00:26:03,763 --> 00:26:05,164
[Лаера крещи]

465
00:26:12,171 --> 00:26:13,773
[Сорен]
Проверете там.

466
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Нито една от тези стаи не е етикетирана.

467
00:26:19,311 --> 00:26:20,913
Това са само цифри.

468
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Къде са те, по дяволите?

469
00:26:27,319 --> 00:26:29,121
[Kwan] О, Боже. Сорен.

470
00:26:30,422 --> 00:26:31,824
Сорен.

471
00:26:35,027 --> 00:26:37,664
[Лаера крещи над монитора]

472
00:26:40,667 --> 00:26:42,702
хайде де! да тръгваме!

473
00:26:45,171 --> 00:26:46,405
[Парангоски] Главен шеф,

474
00:26:46,505 --> 00:26:48,174
Заветът се приземи
на Пръстена.

475
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
Какъв е вашият статус?

476
00:26:49,776 --> 00:26:52,011
Йоан-117, доклад.

477
00:26:52,111 --> 00:26:53,412
Госпожо, вече не четем

478
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
Главен шеф
на кораба на Съглашението.

479
00:26:54,947 --> 00:26:56,082
[Парангоски]
Какво, по дяволите, означава това?

480
00:26:56,182 --> 00:26:57,583
Защо ме доведе тук?

481
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Кажете му да прекрати тази лудост
и стигнете до Ореола.

482
00:27:00,019 --> 00:27:02,689
[гласове, викащи през комуникациите]

483
00:27:05,191 --> 00:27:07,293
Катрин,
имахме своите различия,

484
00:27:07,393 --> 00:27:10,129
но знам, че разбираш
какво е заложено.

485
00:27:10,229 --> 00:27:12,164
Второ място няма.

486
00:27:13,399 --> 00:27:15,735
[драматична музика]

487
00:27:15,835 --> 00:27:17,937
[Халси, над комуникацията]
Джон, д-р Халси е.

488
00:27:18,037 --> 00:27:19,605
[Джон, над комуникацията]
Върнахте се в стаята.

489
00:27:19,706 --> 00:27:21,107
Това не отне много време.

490
00:27:21,207 --> 00:27:22,909
Джон, корабът
който преследваш,

491
00:27:23,009 --> 00:27:24,376
дърпа се
в гравитацията на Ореола.

492
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Разпада се.

493
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
[Джон]
Да, виждам това.

494
00:27:31,417 --> 00:27:35,154
Защо се опитва да се качи
празен кораб на Съглашението?

495
00:27:36,856 --> 00:27:38,524
[Халси]
Не е празно.

496
00:27:39,558 --> 00:27:40,693
Не за него.

497
00:27:41,427 --> 00:27:43,830
Това е просто AI.
Ще му направиш още една.

498
00:27:45,231 --> 00:27:47,166
Сега върнете своя човек в строя.

499
00:27:48,067 --> 00:27:49,235
Джон...

500
00:27:55,241 --> 00:27:57,476
Вашият най-добър шанс
за точка на нарушение

501
00:27:57,576 --> 00:28:00,980
е три метра
пред десния двигател.

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,581
-Копирай това?
-[Джон] Разбрано.

503
00:28:02,681 --> 00:28:05,117
[Парангоски]
какво си мислиш че правиш

504
00:28:07,686 --> 00:28:10,222
[глас] Намирам някои
на вашите избори тревожни.

505
00:28:10,757 --> 00:28:12,491
[Джон]
Понякога го разбирам.

506
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
[глас] Имахте
мисия. Пръстенът.

507
00:28:14,426 --> 00:28:15,361
Ти се отклони.

508
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
Е, не можех просто...

509
00:28:18,030 --> 00:28:19,766
Имах отговорност.

510
00:28:20,466 --> 00:28:22,434
[глас] Вашият
отговорността е към човечеството,

511
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
не е конструкция.

512
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Cortana е повече от това.

513
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
[глас]
Обяснете.

514
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
[Джон] Няма да разбереш.

515
00:28:40,719 --> 00:28:41,954
Тя ме познава.

516
00:28:42,955 --> 00:28:45,591
[глас] Тогава може би
Трябва да говоря с нея.

517
00:28:47,659 --> 00:28:49,628
[драматична музика]

518
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
[въздишка]

519
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
[Cortana] Master Chief?

520
00:29:13,619 --> 00:29:14,887
Не трябва да си тук.

521
00:29:14,987 --> 00:29:16,388
[Джон] Къде си?

522
00:29:16,488 --> 00:29:18,490
[Кортана]
Аз съм в системите на кораба.

523
00:29:18,590 --> 00:29:20,659
Нямаше къде другаде да отида.

524
00:29:20,759 --> 00:29:22,661
[Джон]
Трябва да те измъкна от тук.

525
00:29:22,761 --> 00:29:25,031
[Cortana] Симулирах
всички възможни резултати.

526
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Това свършва само по един начин, Шефе.

527
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
И двамата сме
ще бъде унищожен.

528
00:29:30,669 --> 00:29:32,004
В седем...

529
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
[Джон]
Няма да позволя това да се случи.

530
00:29:34,006 --> 00:29:35,875
[Кортана] Страхувам се, че не го правите
имат избор по въпроса.

531
00:29:35,975 --> 00:29:37,576
- Пет...
-[Джон] Кортана...

532
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
-[Кортана] ...четири...
-...ти не знаеш всичко.

533
00:29:40,279 --> 00:29:41,413
[Cortana] ...три...

534
00:29:41,513 --> 00:29:42,781
две--

535
00:29:42,882 --> 00:29:44,516
[резонансно бръмчене]

536
00:29:55,661 --> 00:29:57,229
[холограмни звукови сигнали]

537
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
[Лаера, крещи]

538
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Лаера!

539
00:30:04,536 --> 00:30:06,672
-[Лаера крещи]
-[Сорен] Мамка му.

540
00:30:15,681 --> 00:30:16,748
Лаера.

541
00:30:16,849 --> 00:30:17,884
[ахва]

542
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
Не пипай...

543
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
каквото и да е това, по дяволите.

544
00:30:21,720 --> 00:30:24,256
Можеш ли да ни измъкнеш от тук,
моля те?

545
00:30:24,690 --> 00:30:26,893
[вратата на клетката бипка и бръмчи]

546
00:30:26,993 --> 00:30:29,896
-[Кеслер] Татко.
-[клацане на вратата]

547
00:30:36,235 --> 00:30:38,104
какво за него?

548
00:30:40,239 --> 00:30:42,074
Сигурно се шегуваш с мен.

549
00:30:43,242 --> 00:30:44,676
как беше

550
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
да вървим

551
00:30:47,346 --> 00:30:48,881
Той спаси живота ни.

552
00:30:59,425 --> 00:31:01,527
[вратата на клетката бипка отворена]

553
00:31:06,132 --> 00:31:07,733
Имате прекрасно семейство.

554
00:31:08,968 --> 00:31:10,869
Стой където мога да те виждам.

555
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
последвайте ме

556
00:31:20,646 --> 00:31:22,781
[силна експлозия]

557
00:31:22,881 --> 00:31:24,616
[мрънка]

558
00:31:24,716 --> 00:31:26,618
[задъхан]

559
00:31:42,634 --> 00:31:45,404
[драматична музика]

560
00:31:56,348 --> 00:32:00,686
[Halo темата се издига]

561
00:32:08,194 --> 00:32:09,228
То е живо.

562
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
[Кортана]
Това е перфектното сливане

563
00:32:10,862 --> 00:32:13,599
на изкуствения интелект
и органичен живот.

564
00:32:15,201 --> 00:32:16,502
Но да.

565
00:32:17,203 --> 00:32:20,039
Това място е жива мрежа.

566
00:32:26,212 --> 00:32:28,214
Впечатляващо, нали?

567
00:32:28,314 --> 00:32:29,881
Трябва да намерим Макей.

568
00:32:29,982 --> 00:32:33,585
не знам всичко,
но бих предложил

569
00:32:33,685 --> 00:32:36,722
гледайки близо до голямата структура
там.

570
00:32:41,293 --> 00:32:42,894
[Джон]
Толкова се радвам, че се върнахте.

571
00:32:42,995 --> 00:32:44,563
[Cortana] Благодаря ви.

572
00:32:53,039 --> 00:32:55,174
[драматична музика]

573
00:33:06,885 --> 00:33:10,856
[Арбитър]
Така е, както предрече.

574
00:33:12,824 --> 00:33:15,694
Изкуплението чака.

575
00:33:19,398 --> 00:33:21,533
[драматична музика]

576
00:33:28,907 --> 00:33:31,477
[Cortana] Който и да е построил
това място използва технология

577
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
извън границите
на човешкото разбиране.

578
00:33:34,580 --> 00:33:38,217
Мислите ли, че е чакало
през цялото това време?

579
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
[Джон] За какво?

580
00:33:40,586 --> 00:33:42,188
[Cortana] За теб.

581
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Всичко те доведе тук.

582
00:33:48,527 --> 00:33:50,662
Всичко, през което си преминал,

583
00:33:50,762 --> 00:33:53,532
всяка битка, която си оцелял.

584
00:33:53,632 --> 00:33:55,434
[Джон] И Макий.

585
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
[Кортана]
Макей вярва, че това е пророчество.

586
00:34:02,274 --> 00:34:05,043
Джон, защо сме тук?

587
00:34:09,248 --> 00:34:11,382
[Джон]
Тук е битката.

588
00:34:17,922 --> 00:34:20,226
[неясни гласове викат
слабо над комуникациите]

589
00:34:32,471 --> 00:34:34,206
[стене от болка]

590
00:34:37,074 --> 00:34:38,543
[въздишка]

591
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
Къде е Кай?

592
00:34:47,518 --> 00:34:50,188
[панически викове над комуникациите]

593
00:34:55,927 --> 00:34:57,163
[Кай] Колко трудно може да бъде?

594
00:34:57,263 --> 00:34:59,097
-[разкъсана закопчалка]
-[мрънка]

595
00:34:59,198 --> 00:35:01,833
- Хей, не можеш...
-Спрете!

596
00:35:02,401 --> 00:35:04,770
[паникьосани комуникационни разговори
продължава]

597
00:35:06,672 --> 00:35:08,073
Кай.

598
00:35:10,342 --> 00:35:12,077
[драматична музика]

599
00:35:12,178 --> 00:35:14,946
[корабният двигател се включва]

600
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
Г-жо, изглежда един от
корветите Covenant

601
00:35:21,920 --> 00:35:23,489
е извън курса.

602
00:35:23,589 --> 00:35:25,023
Какво правят?

603
00:35:27,426 --> 00:35:29,861
[ревът на двигателя се усилва]

604
00:35:29,961 --> 00:35:34,099
[драматична музика]

605
00:35:38,637 --> 00:35:39,905
Това ще боли.

606
00:35:45,444 --> 00:35:47,446
[мощна експлозия]

607
00:35:47,546 --> 00:35:49,615
[корабът гърми и се тресе]

608
00:35:52,117 --> 00:35:54,986
[тиха музика]

609
00:36:00,792 --> 00:36:02,628
[далечна експлозия]

610
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
[Кортана] Шеф?

611
00:36:18,477 --> 00:36:21,413
[технически] Потвърдено. Нападение
Носачът е унищожен, адмирале.

612
00:36:21,513 --> 00:36:22,714
Ние имаме надмощие.

613
00:36:22,814 --> 00:36:25,451
Свържи ме
на вицеадмирал Станфорт.

614
00:36:28,754 --> 00:36:30,822
[комуникационен сигнал чуруликане]

615
00:36:35,494 --> 00:36:36,962
[Халси, над комуникацията]
Какво открихте?

616
00:36:37,996 --> 00:36:39,665
Къде, по дяволите, беше?

617
00:36:39,765 --> 00:36:40,866
Аз съм в CIC.

618
00:36:40,966 --> 00:36:42,734
Бяхте ли арестувани?

619
00:36:42,834 --> 00:36:44,403
Не съм съвсем сигурен.

620
00:36:44,503 --> 00:36:47,606
Добре, ъъъ, ние...
Може да имаме голям проблем.

621
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Мисля, че артефактът
върнахме се от

622
00:36:50,008 --> 00:36:52,611
археологическия обект, мисля
това беше контейнер за проби.

623
00:36:52,711 --> 00:36:54,913
Изглеждаше като инертни спори
в началото,

624
00:36:55,013 --> 00:36:58,317
но мисля
това е някакъв вид паразит.

625
00:36:58,950 --> 00:37:02,321
Остани където си.
На път съм към теб.

626
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
ааа!

627
00:37:04,790 --> 00:37:06,024
[бълбукане и пукане]

628
00:37:06,124 --> 00:37:07,092
[бълбукане и протягане]

629
00:37:07,192 --> 00:37:09,895
[крещи]

630
00:37:12,698 --> 00:37:14,199
ааа!

631
00:37:15,401 --> 00:37:17,035
[панически крещи]

632
00:37:18,169 --> 00:37:19,538
Махни се от мен!

633
00:37:23,709 --> 00:37:25,010
[Халси ахва]

634
00:37:27,212 --> 00:37:29,180
[изстрели]

635
00:37:34,152 --> 00:37:35,487
[бълбукане и пукане]

636
00:37:35,587 --> 00:37:38,724
[свири заплашителна музика]

637
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
Пуснете ме! моля те...

638
00:37:50,502 --> 00:37:53,071
[свири зловеща музика]

639
00:38:01,079 --> 00:38:02,581
По този начин.

640
00:38:03,515 --> 00:38:04,783
[Laera] Шшт!

641
00:38:18,364 --> 00:38:19,465
[пукащи звуци]

642
00:38:21,700 --> 00:38:23,435
[разтягане и напукване]

643
00:38:23,535 --> 00:38:25,136
[Сорен] Не.

644
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
[пукане и мачкане
увеличаване]

645
00:38:28,740 --> 00:38:29,841
[Лаера крещи]

646
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
[Сорен]
Мърдайте, махнете ги от тук!

647
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Куан!

648
00:38:41,953 --> 00:38:44,255
[крещи]

649
00:38:46,725 --> 00:38:48,226
Сорен!

650
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
-Върви!
-[Лаера крещи]

651
00:38:52,063 --> 00:38:53,965
Хайде да тръгваме!

652
00:38:57,803 --> 00:38:58,870
Куан!

653
00:38:58,970 --> 00:39:00,906
[сумтене]

654
00:39:04,242 --> 00:39:05,577
Куан!

655
00:39:07,646 --> 00:39:11,617
[пистолет щрака празен]

656
00:39:12,951 --> 00:39:15,020
[дишайки тежко]

657
00:39:19,491 --> 00:39:21,359
[Майката]
Знаех си, че ще ме намериш.

658
00:39:24,496 --> 00:39:26,798
Знаехме, че ще ни доставиш.

659
00:39:29,968 --> 00:39:31,537
[треперещи вдишвания]

660
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
кой си ти

661
00:39:34,540 --> 00:39:37,876
[Майката]
Аз съм ти, Защитник.

662
00:39:37,976 --> 00:39:39,377
Вие ли бяхте.

663
00:39:40,345 --> 00:39:43,449
Толкова отдавна, никой не помни.

664
00:39:43,549 --> 00:39:46,151
Всички ваши предци
са тук с мен.

665
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Всички сме вътре.

666
00:39:50,656 --> 00:39:51,823
В рамките на?

667
00:39:54,359 --> 00:39:56,762
[Майката]
То те познава, Куан Ха.

668
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
То иска повече
отколкото да те субсумирам.

669
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
То желае вашето подчинение.

670
00:40:03,635 --> 00:40:04,603
върви

671
00:40:04,703 --> 00:40:06,772
Не мога да ги държа дълго.

672
00:40:06,872 --> 00:40:08,540
[тихо задъхвайки се]

673
00:40:11,042 --> 00:40:13,044
[драматична музика]

674
00:40:14,045 --> 00:40:15,280
Какво е?

675
00:40:15,380 --> 00:40:17,348
[Майката]
Това е сплотеността.

676
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
Значението.

677
00:40:21,687 --> 00:40:23,421
Крайното равновесие.

678
00:40:23,522 --> 00:40:24,656
[ахва]

679
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
-Това е краят.
-[пукане в унисон]

680
00:40:27,358 --> 00:40:29,260
Това е Потопът.

681
00:40:29,360 --> 00:40:32,564
[драматична музика]

682
00:40:32,664 --> 00:40:34,432
[тихо задъхвайки се]

683
00:40:44,109 --> 00:40:45,777
[спешно почукване на стъкло]

684
00:40:48,547 --> 00:40:49,815
[звънците на вратата са отворени]

685
00:40:49,915 --> 00:40:53,318
-Какво знаем?
- Започва като инертни спори.

686
00:40:53,418 --> 00:40:55,153
Имаше следи
върху обекта

687
00:40:55,253 --> 00:40:56,955
взехме от сайта,
но се разпространява.

688
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
Има способността
да се самовъзпроизвежда.

689
00:40:58,757 --> 00:41:00,191
Изглежда, че е стимулирано

690
00:41:00,291 --> 00:41:01,493
в близост до жива тъкан.

691
00:41:01,593 --> 00:41:02,661
Това е забележително.

692
00:41:02,761 --> 00:41:04,429
красиво е

693
00:41:04,530 --> 00:41:06,865
не, не
Не и когато заразява хората.

694
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
- Изглежда, че...
-Невро-реактивен. да

695
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Можем ли да се измъкнем от тук?

696
00:41:11,102 --> 00:41:13,204
[Halsey] Само ако можеше да видиш
доколкото виждам,

697
00:41:13,304 --> 00:41:16,107
ще разбереш
колко сме без значение.

698
00:41:16,207 --> 00:41:18,343
осъзнавате ли
какво имаме тук?

699
00:41:18,443 --> 00:41:20,011
Биологична катастрофа.

700
00:41:20,111 --> 00:41:21,379
Ще имаме връзка.

701
00:41:21,479 --> 00:41:24,282
Този организъм е бил съвременник
от вид

702
00:41:24,382 --> 00:41:26,451
които са обитавали нашата галактика
преди еони.

703
00:41:26,552 --> 00:41:28,687
Една цивилизация
толкова напреднали, те...

704
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
строяха мостове със светлина.

705
00:41:31,623 --> 00:41:32,991
И искаш ли да тръгваме?

706
00:41:33,091 --> 00:41:35,326
Понякога не разбирам
как ти...

707
00:41:37,095 --> 00:41:40,465
Не знаеш как аз какво?
Продължавай, Халси. кажи го

708
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Халси?

709
00:41:52,243 --> 00:41:56,615
[напрегната музика се издига]

710
00:42:01,152 --> 00:42:02,854
[ахва]

711
00:42:10,528 --> 00:42:12,497
Да се движим!

712
00:42:12,598 --> 00:42:14,065
върви

713
00:42:14,165 --> 00:42:15,601
ами ти

714
00:42:15,701 --> 00:42:16,935
Връщам се за Куан.

715
00:42:17,035 --> 00:42:18,837
-Сорен--
-[Kwan] Давай!

716
00:42:20,171 --> 00:42:21,773
Давай, давай, давай!

717
00:42:23,541 --> 00:42:25,677
Върви с баща си.
Аз съм точно зад теб.

718
00:42:25,777 --> 00:42:29,347
[свири напрегната музика]

719
00:42:31,617 --> 00:42:33,284
[вратата се затваря шумно]

720
00:42:38,023 --> 00:42:39,190
хей

721
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
-[удряне на вратата]
- Лаера?

722
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
Нямах предвид това.

723
00:42:43,361 --> 00:42:44,596
Нямах предвид, когато казах

724
00:42:44,696 --> 00:42:46,097
Не исках Кеслер
да бъда като теб.

725
00:42:46,197 --> 00:42:48,299
- Нямах предвид това.
-[Сорен] Какво правиш?

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,801
Ти си добър баща.

727
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Не бягайте от него.
Той има нужда от теб.

728
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
Ще се оправиш.

729
00:43:05,316 --> 00:43:06,618
Можем да поправим това.

730
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Обичам ви и двамата.

731
00:43:08,887 --> 00:43:11,657
не! Лаера!

732
00:43:11,757 --> 00:43:13,625
-[паундове по врата]
- Лаера!

733
00:43:13,725 --> 00:43:15,861
- Лаера!
-[удари по вратата]

734
00:43:19,330 --> 00:43:20,866
Лаера!

735
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
[Laera] Обичам те.

736
00:43:28,707 --> 00:43:31,209
[свири мрачна музика]

737
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
[захранване]

738
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
- [Джон] Макий.
-[Арбитърът ръмжи]

739
00:43:57,468 --> 00:44:00,071
Няма да бъдете пощадени
този път.

740
00:44:02,941 --> 00:44:04,609
тук съм

741
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
Ела да срещнеш съдбата си, Демон.

742
00:44:07,612 --> 00:44:09,314
[ръмжи]

743
00:44:18,957 --> 00:44:20,625
[мрънка]

744
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
[Арбитър ръмжи]

745
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
[цвъртящ]

746
00:44:36,975 --> 00:44:38,910
[задъхан]

747
00:44:44,983 --> 00:44:46,484
[сумтене]

748
00:44:46,584 --> 00:44:48,086
[пращят мечове]

749
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
-[Джон изсумтя]
-[Арбитърът реве]

750
00:44:51,522 --> 00:44:52,991
[мрънка]

751
00:45:25,190 --> 00:45:29,795
[свири се героична музика]

752
00:45:33,965 --> 00:45:37,668
Защо не приемаш
твоята смърт?

753
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
[Джон] Не сме приключили.

754
00:45:42,874 --> 00:45:44,542
[и двамата мрънкат]

755
00:46:16,241 --> 00:46:18,509
[задъхан]

756
00:46:24,415 --> 00:46:26,184
[ахва]

757
00:46:30,421 --> 00:46:33,724
[Арбитър] Убий ме, Демон.

758
00:46:34,359 --> 00:46:37,028
Сложи край на моя срам.

759
00:46:38,396 --> 00:46:41,699
Това не е смъртта
ти заслужаваш.

760
00:46:42,067 --> 00:46:47,973
Вземи живота ми.
Върни ми честта.

761
00:46:48,773 --> 00:46:50,175
кажи му

762
00:46:50,275 --> 00:46:53,611
Не, няма да го направя.

763
00:46:53,945 --> 00:46:55,446
Вие трябва.

764
00:46:59,817 --> 00:47:06,091
Какво е войник, когато той
вече не може да се бори?

765
00:47:14,465 --> 00:47:16,734
Арбитърът казва...

766
00:47:16,834 --> 00:47:18,536
Знам какво каза.

767
00:47:18,636 --> 00:47:20,171
[въздишка]

768
00:47:21,839 --> 00:47:23,875
-[острието пробива]
-[Арбитърът стене]

769
00:47:23,975 --> 00:47:25,443
[цвъртящ]

770
00:47:33,584 --> 00:47:37,555
[захранване]

771
00:47:37,655 --> 00:47:42,060
[драматична музика се издига]

772
00:47:42,160 --> 00:47:44,329
[задвижване на двигателя]

773
00:47:54,172 --> 00:47:56,807
Той продължава да пита
където е майка му.

774
00:47:58,009 --> 00:48:02,513
[свири мрачна музика]

775
00:48:13,124 --> 00:48:15,493
-[плаче тихо]
-[Сорен] Хей.

776
00:48:20,531 --> 00:48:22,300
[Кеслер подсмърча]

777
00:48:25,836 --> 00:48:27,205
Кеслер.

778
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Чудовището е истинско.

779
00:48:34,845 --> 00:48:36,314
аз знам

780
00:48:41,252 --> 00:48:42,820
[уплътнение на врата]

781
00:48:45,690 --> 00:48:47,325
[съскане на охлаждащата течност]

782
00:48:48,026 --> 00:48:50,061
Това ще спре прогресията.

783
00:48:51,262 --> 00:48:52,730
Ще те върна.

784
00:48:53,764 --> 00:48:55,233
обещавам

785
00:48:56,501 --> 00:48:59,404
[слаб писък]

786
00:49:12,617 --> 00:49:15,020
[Makee] Където и да отидеш,
ще последва война.

787
00:49:19,090 --> 00:49:20,725
Ти го донесе тук.

788
00:49:21,592 --> 00:49:24,329
Сега няма какво да се направи
но започнете наново.

789
00:49:24,429 --> 00:49:26,264
Всичко ще бъде чисто.

790
00:49:27,098 --> 00:49:28,466
[Джон] Всичко?

791
00:49:29,434 --> 00:49:31,869
Това е целта на пръстена.

792
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
И силата му.

793
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
[Джон]
Ти каза, че искаш мир.

794
00:49:36,074 --> 00:49:39,977
When they're gone,
мирът е всичко, което ще остане.

795
00:49:41,146 --> 00:49:42,347
And silence.

796
00:49:42,447 --> 00:49:44,449
[Джон]
I can't let that happen.

797
00:49:44,549 --> 00:49:46,151
[Кортана] Шеф?

798
00:49:49,454 --> 00:49:51,389
That can't be good.

799
00:49:52,423 --> 00:49:54,425
[далечно тътен]

800
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
[John] Neither can that.

801
00:50:03,434 --> 00:50:05,336
[неясни комуникационни разговори]

802
00:50:06,304 --> 00:50:09,140
[Makee] There's so much
които тепърва трябва да разбираш.

803
00:50:09,640 --> 00:50:12,043
За това какви сме, ти и аз.

804
00:50:12,143 --> 00:50:13,878
So much
you have yet to know.

805
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
[Джон]
What don't I know?

806
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
That I'm a Demon too.

807
00:50:22,420 --> 00:50:24,422
[doors slide closed]

808
00:50:25,490 --> 00:50:27,992
-[John] Cortana?
-[Кортана] С теб съм, Шефе.

809
00:50:30,195 --> 00:50:33,431
[драматична музика]

810
00:50:33,531 --> 00:50:35,466
[захранване]

811
00:50:44,675 --> 00:50:46,744
[глас]
Битката не свършва.

812
00:50:46,844 --> 00:50:48,179
Не за вас.

813
00:50:48,279 --> 00:50:51,116
Дори когато печелите.

814
00:50:51,216 --> 00:50:53,718
So tell me, why do you fight?

815
00:50:54,852 --> 00:50:58,423
Взеха моя образ
and bent it to their purpose,

816
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
така че го взех обратно.

817
00:51:00,791 --> 00:51:02,860
Тази броня
не им принадлежи.

818
00:51:02,960 --> 00:51:04,629
Принадлежи ми.

819
00:51:05,029 --> 00:51:06,764
To the ones who are gone.

820
00:51:06,864 --> 00:51:09,200
И онези
who are still in the fight.

821
00:51:09,967 --> 00:51:11,736
[глас] Може би
другият беше прав.

822
00:51:11,836 --> 00:51:15,072
Може би не си
който изисквам да бъдеш.

823
00:51:15,173 --> 00:51:16,774
Не можеш да й се довериш.

824
00:51:16,874 --> 00:51:19,043
Тя е опасна.

825
00:51:19,144 --> 00:51:21,045
She said the same about you.

826
00:51:23,047 --> 00:51:24,315
радвам се че си тук

827
00:51:24,415 --> 00:51:26,717
Although I knew you would be.

828
00:51:27,652 --> 00:51:30,087
It is awake
because you are here.

829
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Вие сте тук
because it is awake.

830
00:51:33,057 --> 00:51:34,659
Какво е?

831
00:51:34,759 --> 00:51:36,994
It's been down there
all this time,

832
00:51:37,094 --> 00:51:40,030
waiting to meet you.

833
00:51:40,831 --> 00:51:42,600
На тъмно.

834
00:51:45,236 --> 00:51:47,004
I'll be watching.

835
00:51:47,104 --> 00:51:48,639
[whirring sound]

836
00:51:48,739 --> 00:51:54,912
[music slowly rises]

837
00:52:00,050 --> 00:52:01,118
[helmet locks]

838
00:52:01,219 --> 00:52:03,288
[Halo темата се издига]

839
00:52:09,194 --> 00:52:14,265
[Halo theme crescendos]

840
00:52:14,365 --> 00:52:16,634
[краен надпис музика се възпроизвежда]

841
00:54:08,313 --> 00:54:12,216
[пиеси на характерна тема]

842
00:54:12,317 --> 00:54:14,419
[пиеси на характерна тема]